1遇刺(《达伽马》第三集 艰难)

1遇刺(《达伽马》第三集 艰难)

“有的人还懂得裹着一点点兽皮遮羞。”伊什特瓦道,“有的耳朵上挂着几个铜珠。”

“他讲的什么意思?”达·伽马问他的三名翻译:懂得班图语的马丁·阿尔丰沙,通晓阿拉伯语的费尔南·马丁什和约翰·努尼什。

达·伽马边比划边说:“这是我送给你们的礼物,希望你回去后能够带你们本地人来和我们交易。”达·伽马给了那个科伊桑人几个铃铛和玻璃珠,放他回去了。

达·伽马向他们展示了桂皮、丁香、小粒珍珠、黄金等各种各样的东西,并边比划边问他们:“你们国家是否有这些东西?”

“谢谢!谢谢!”他们很高兴接受了达·伽马送给他们的铃铛和戒指,边声用当地语言道谢。

通过肢体语言和模仿动物的声音,达·伽知道:“看来,这些人爱吃海豹肉、鲸鱼、羚羊。”

这时,船员们纷纷持枪赶了出来。有人向空中开枪,科伊桑人知道白人枪炮的厉害,这才停止进攻。

“费尔南·维罗索,到底怎么回事?害得总指挥差点送命。”阿瓦利什船长责问道。

“我早上到内陆一个村子里去时,没有尊重并侮辱了他们尊敬的神灵图腾,可能犯了他们的禁忌。于是,科伊桑人突然翻了脸,便气势汹汹地追赶我,向我投掷梭标!”

伽马坐在地上告诫大家:“我们一定要以阿瓦利什为诫,尊重当地人的神灵或图腾,不可冒犯他们的禁忌。其实,土著人大多是善良、好客的。不过,那只是对待他们认为的朋友。如果谁侮辱了他们,他们自然就会拿起梭标来对待。温顺的人,也有发火的时候。”

发表评论